- Tu es occupé ? - Oui. Non. J'ai le temps.
Entre. Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
J'ai une compétition de natation et je suis en retard
mais j'ai un service à te demander.
J'ai un projet en classe de prévention.
- C'est mon faux bébé. - J'en ai entendu parler.
On se trimballe un sac de farine de 3 kg
et au bout d'un moment, c'est si énervant
qu'on ne veut pas tomber enceinte avant le mariage.
Je crois qu'ils espèrent que je ne coucherai jamais.
Oui. C'est un garçon ou une fille ?
- Un garçon. - Comment tu le sais ?
On a tiré au hasard.
Alors, il faut lui donner un nom.
Joaquin Winter Whedon.
Je lui ai même fait un acte de naissance.
Bonjour, Joaquin. C'est un joli prénom.
- Il est paraguayen. - Comment c'est arrivé ?
- J'ai soi-disant bossé à la Croix-Rouge. - Romantique.
Maintenant, je suis une mère célibataire et ça devient dur.
C'est très détaillé.
J'y vais.
Maman a dit que tu pourrais emmener Joaquin à son bureau.
Elle devait le garder mais elle a oublié de le prendre.
- Je suis en retard et je n'ai pas de garde. - Je fais quoi ?
Tu écris dans ce carnet
quand tu le changes et quand tu fais semblant de le nourrir.
C'est important de respecter ses horaires.
C'est un bon entraînement, avant Olivia.
Je dois y aller. Merci beaucoup, oncle Kevin.
Pour toi, ce sera grand-oncle Kevin.
- L'alarme a sonné ? - Non.
Je veux passer quelques minutes avec toi avant que tu partes.
Je peux faire mieux que quelques minutes.
Nous parlons du fantasme opposé à la réalité avec le Dr Felicity Milton...
- Non. Oh non. - Je croyais avoir désactivé la radio.
... appelé La réalité, pour quoi faire ?
Avant la pause, une auditrice a évoqué
son fantasme de courir un marathon toute nue.
Dr Milton, vous pensez qu'on doit réaliser ses fantasmes.
C'est ce qui est déchirant dans le dilemme de notre auditrice.
On espère pour elle
que le monde deviendra plus ouvert.
Prenons un autre appel. Joe de Sacramento.
- Bonjour, Joe. - Bonjour.
J'envisage de retrouver une ancienne petite amie.
C'est un parfait exemple du fantasme opposé à la réalité.
Parfait, Joe.
Votre ex aura-t-elle encore des sentiments pour vous ?
- Ou est-ce que vous serez très déçu ? - Attention, Joe.
Abuela, je t'ai manqué ?
Très mignon. Enlève ça.
Pourquoi ? Regarde, j'ai rembourré ses petits bras.
Paige s'investit déjà bien assez dans ce bébé.
Où est l'intérêt d'un faux bébé si on ne peut pas l'habiller ?
Où est l'intérêt d'un faux bébé qui ne pleure pas et ne fait pas caca ?
S'ils ne font que les porter et les habiller avec un petit sweat,
où est le découragement ?
Et pourquoi je dois le garder ?
Quelle grand-mère bougonne. Sois sympa avec Paige.
Elle a travaillé dur pour le traitement de l'eau au Paraguay.
J'ai écouté l'émission de maman, en venant.
Il y a plein de pervers qui appellent.
Ne les critique pas, ils font de l'audience.
Ou serez-vous très déçu ?
Elle a toujours été gentille. Elle ne me décevra pas.
Je ne l'ai pas vue depuis 40 ans.
- Je crois que la flamme est là... - Quoi ?
- ... je pourrai la rallumer. - 40 ans ?
- Vous êtes sûr qu'elle s'en souvient ? - Quoi ?
Mon petit doigt me dit qu'elle parle souvent de moi.
Pourquoi il l'appelle ? Il n'est pas censé l'appeler.
Ne me dis pas que c'est Brody.
Et ne me dis pas que c'est toi, le petit doigt.
- Je reconnaîtrais sa voix entre mille. - Sarah.
Kev, tu tombes bien. Rose les a faits. Sers-toi.
Mange le cookie de Rose, Kevin.
- Je vais laisser passer ça ? - Kev...
Après sa dépression, elle ne devait pas oublier Brody ?
- Si. - Elle ne l'a pas fait. Elle l'a retrouvé.
- Tu l'as revu ? - Oui.
Après le refus de mes frères, j'ai dû aller le trouver moi-même.
Il entraîne une équipe de base-ball semi-pro à Modesto.
- On a parlé brièvement. - Et alors ?
Il a confirmé qu'il n'était pas mon père.
- C'est tout. Rien de grave. - Maintenant, c'est grave.
Vous fantasmez une nouvelle passion avec votre ancienne amante ?
- Non. - La passion n'a jamais été notre souci.
- C'est lui ? - Oui.
Comment je pouvais savoir qu'il viendrait fouiner ?
- Maman sait que c'est lui ? - Peut-être pas.
Qu'en pensez-vous ? Je devrais l'appeler ?
Ou débarquer par surprise ?
Comment ça s'est fini, avec votre dame ?
Pas génial.
Elle fréquentait aussi un autre homme et je n'ai pas été à la hauteur.
Elle le sait forcément.
C'est parfait.
Maman va encore en vouloir à Rose et toi.
Rose va flipper et elle va m'en vouloir.
Et je vais encore devoir éteindre l'incendie.
J'ignore quel est mon titre exact mais je me sens comme un arbitre.
On en parlera plus tard. L'émission finit dans cinq minutes.
Il nous faut un plan. Je ne veux pas revivre ça.
Je ne resterai pas pour ça. Vous m'agacez, tous les deux.
Ne me regarde pas. Je suis un simple spectateur.
Oui, maman ne va pas t'en vouloir.
Il faut que tu sois là pour calmer les choses.
Pas question...
Sarah, Sarah, Sarah.
Regarde. Tu as oublié Joaquin.
Je suis aussi intéressé par l'avis de Nora Walker.
Vous êtes restée silencieuse.
Selon moi, vous tirez des conclusions hâtives.
Parfois, ces petits doigts ne savent pas de quoi ils parlent.
Ne débarquez jamais chez une ex sans prévenir.
Il faut respecter ses sentiments. Les femmes n'aiment pas être surprises.
Une lettre écrite est un beau geste.
Attendez une semaine, passez un coup de fil
et ne quittez pas Sacramento.
Ne quittez pas Sacramento
à moins d'être certain qu'elle veut vous revoir.
- Maman ? - Non, c'est moi.
Dieu merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un a oublié Joaquin.
Merci beaucoup.
- Tu es nulle, en tant que grand-mère. - Tu es trop gentil.
Je suis nulle en tant que fille, sœur
mère et grand-mère.
Je te suggère des excuses générales, en commençant par moi.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai dû tout arranger avec maman.
Ah oui. Désolée.
- Tu me pardonnes ? - Non.
Qui que ce soit, je suis désolée.
Garde ça pour maman.
Elle vient de me hurler que tu la dénigrais auprès de Brody.
- Je croyais que tu laissais tomber. - C'est le cas.
- Oublions ça. - Maman n'oublie pas.
- Elle est contrariée. - Elle s'emballe.
Je vais l'appeler pour la calmer, d'accord ?
- Salut, maman. - Je te laisse.
Sarah.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
- Merci. - Tommy ne répond pas.
Pourquoi il est parti ?
Tommy n'est pas vraiment enchanté par tout ça.
- Quoi donc ? - Merci.
- Le travail. - Sarah est trop dure avec lui.
Je veux aussi lui en parler.
Dis-lui que je la cherche.
- Pour l'amour du ciel ! - C'est quoi, ces klaxons ?
C'est quoi, ces klaxons ?
Un cul de cheval dans son hideuse caravane
bloque mon allée.
C'est n'importe quoi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une crise.
Ça ne se fait pas. C'est une allée privée.
- Maman, ça va ? - Seigneur.
Il y a un gros chien en liberté.
Oh là là.
Pour l'amour du ciel.
Ohé.
Ohé, vous allez devoir déplacer cette horreur.
- Maman, qu'y a-t-il ? - Oh non.
- Quoi ? - C'est lui.
- Qui ça ? - Il est là.
- Il est là depuis le début. - Brody ?
- Quoi ? - Tu es fichue.
Salut, la cogneuse.
Tu débarques comme ça, à l'improviste ?
Je croyais que tu avais mûri.
Je n'ai pas grimpé à la gouttière en pleine nuit
et accidentellement frappé à la fenêtre de ta mère.
Elle a toujours cru à un cambrioleur.
- Elle dort avec ses bijoux... - Sympa.
Ce n'est pas la question.
Je ne suis pas venu à l'improviste. On m'a encouragé.
Je ne sais pas ce que Sarah t'a dit
mais tu t'es fait des idées.
Je ne veux pas rallumer ma flamme.
- Tu n'as pas parlé de moi ? - Bien sûr que non.
Ton nom a peut-être surgi dans une conversation.
Ça a dû être une sacrée conversation.
Elle voulait savoir si j'étais son père.
D'où lui est venue cette idée ?
Sur Internet. Elle tient ça d'Internet.
Il y a eu un cafouillage avec son acte de naissance.
En plus, on a eu des problèmes de paternité, dans la famille.
Du coup, elle a tiré les mauvaises conclusions.
Je comprends.
J'ai toujours su que William était du genre coureur.
Mon Dieu, non.
William était un homme formidable. Dieu ait son âme.
40 superbes années de mariage sans un seul problème.
Félicitations. Beau parcours.
Moi, je n'ai pas pu tenir dix ans avec mes deux femmes.
Le mariage et les enfants n'ont jamais été ta priorité.
C'était rapide.
Toutes ces années et tu m'en veux encore.
De quoi tu parles exactement ?
De base-ball. Je parle de base-ball.
Ne te fais pas d'illusions.
Ma vie est devenue passionnante.
Je suis content pour toi.
Et ta vie, tu la trouves passionnante ?
Il y a des hauts et des bas.
Mais ce n'est pas fini.
Ah, voilà Lily. Elle a fini sa commission.
Elle peut entrer ?
Juste un petit moment. J'ai un rendez-vous.
Tu viens de fertiliser ton jardin ?
Elle adore le fumier. Hein, ma grande ?
Bien reçu. Ici 923. On est sur les lieux.
Faites voir.
- Vous savez où vous êtes ? - Oui.
- Vous pouvez me le dire ? - Vista Hermosa Park.
- Qui est le président ? - De quel pays ?
Ne faites pas le malin. Je vérifie s'il y a une commotion.
Vous n'êtes pas drôle. Dites un pays.
Bon, la Norvège.
La Norvège n'a pas de président. C'est une monarchie constitutionnelle.
Ah, vous êtes un marine ?
Toujours fidèles.
- Irak ? - Afghanistan.
- J'ai servi à Kandahar. - Ouah, on est presque frères.
Frangin, il va falloir faire des points de suture.
Vous avez plein de saleté, là-dedans. Le type vous a frappé avec quoi ?
Vous voyez cet arbre ?
- Oui. - Ça.
Il s'est jeté sur moi.
Comment va l'autre gars ? Votre poing est éraflé.
- J'ai dû lui en mettre un ou deux. - Plus d'un, je dirais.
Quand on se jette sur moi, je me défends.
Appuyez là-dessus.
Vous pouvez marcher jusqu'à l'ambulance ?
Je me sens un peu étourdi.
Peut-être qu'avec un sac de 30 kg et un copain sur l'épaule,
j'y arriverai.
Qu'a dit Nora ? Elle m'en veut ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
Pourquoi tu es allée le voir ?
Pourquoi tu as dit que ça pouvait être mon père ?
- Il l'est ? - Non.
Il fallait que j'y aille mais ce n'est pas lui.
- Et zut. - Sarah, que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas être impliqué.
Tommy, c'est devenu plus compliqué que ça.
Kevin est allé là-bas pour résoudre le problème.
- Quel problème ? - Brody est chez maman.
- Je rêve. - Ouais.
Maintenant, je dois y aller pour m'excuser.
- Je voulais te prévenir. - Je suis prévenu.
Une dernière chose, s'il te plaît.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas heureux au travail.
J'ai peut-être été dure avec toi.
Ce n'est pas le problème. Soyons réalistes.
Je n'y connais rien aux médias.
Ce n'est pas ma place.
On ferait mieux de retourner à Seattle.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas une option.
Chéri, si tu n'es pas heureux, on devrait en parler.
Excuse-moi. Tommy, ça peut s'arranger.
C'est possible. En plus, maman aime vous avoir.
Elle veut vous voir mariés avec des petits-enfants.
Ce n'est pas près d'arriver.
J'adore Seattle. Je veux y retourner.
Pas de décision hâtive. On peut arranger ça.
- Son bonheur est plus... - Tu veux bien...
- Arrêtez ! - Laisse-moi...
S'il te plaît.
Je ne me suis pas décidé. Je veux y réfléchir.
Tommy.
Quelle gazinière.
Dans mon camping-car, la cuisine me manque.
On pourrait monter un restaurant, avec ça.
Tu pourrais modifier le climat, avec ce camping-car.
J'aime te voir toujours indignée
quand quelqu'un viole les règles de conduite de Nora Holden.
Walker. Walker.
Calmez-vous, Mme Walker.
Je prends le camping-car pour les matches à l'extérieur.
C'est moins cher qu'un motel et Lily peut venir avec moi.
- Je m'appelle Kevin. - Nick Brody.
- Enchanté. - Enchanté.
Et toi, qui es-tu ?
C'est Lily.
Elle est adorable. Elle a quel âge ?
- 14 ans. - Elle ne les fait pas.
Ça me manque, les chiens.
Quand on était petits, on avait Bingo mais une voiture l'a écrasé.
Papa a refusé d'en prendre un autre.
Quoi ? C'est faux.
Ton père a été très triste, quand on a perdu Bingo.
Il n'était pas prêt, sur le plan émotionnel.
Ça ne l'a pas empêché d'offrir un caniche nain à Holly.
C'est une de tes filles ?
Non, non. C'était une vieille tante de William.
- Il l'aimait beaucoup. - On peut le dire.
J'ai l'impression qu'on me cache quelque chose.
Mais non. Elle est morte. Ça s'arrête là.
Désolée mais j'ai un rendez-vous.
Comment ça ? Je viens d'arriver.
C'était un plaisir. Peut-être à ce soir.
Tu ne reprends pas la route ? Il y aura des embouteillages.
Mon moteur est capricieux,
alors je vais changer les bougies, resserrer la courroie et...
Je ne renverserai pas d'huile sur ta jolie rue.
- Viens, Lil. - À plus tard.
- Je l'aime bien. - Mais non.
Tu aimes juste me voir mal à l'aise.
Je suis un peu surpris que William soit devenu un saint.
Ça ne le regarde pas.
Je ne veux pas qu'il me juge.
C'est long, de resserrer les bougies et changer les courroies ?
Connaissant Brody, ça lui prendra le temps qu'il voudra.
- Tu as vraiment un rendez-vous ? - Non.
Regardez qui voilà.
Salut, Brody. Contente de te voir.
Tu aurais pu prévenir.
Je me rendais à un match à San Diego et je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
- Et j'ai appelé. - C'est vrai.
Depuis l'allée.
Je pensais que la spontanéité était une vertu familiale.
Surtout après ta visite surprise à mon bureau.
- Oui. - Un crostini ?
Merci.
Ma mère n'autorise aucun autre cuisinier dans sa cuisine.
Je n'ai pas demandé la permission.
- Tu as amené ton gentil chien ? - Lily ?
Elle est dans le camping-car.
- Oh, c'est bon. - Je te l'avais dit.
Tiens, tiens.
Un petit doigt.
Je vais remettre ça au chaud.
Et... je vais chercher Lily.
Formidable.
Regarde ce dîner incroyable. C'est génial.
C'est ça, ton entrée en matière ?
Tu crois qu'un dîner va me calmer ?
Écoute, je suis désolée. Je ne savais pas qu'il...
- Que lui as-tu dit sur ton père ? - Rien.
Seulement qu'il était mort.
Et il débarque comme ça ?
C'est tout ce qu'il attendait.
Tu devrais être flattée.
Sérieusement. Réfléchis.
Il est gentil, il aime les animaux, il est séduisant
et il cuisine super bien.
Sarah, il ne m'attire pas du tout. Ce n'est pas mon genre.
Je dis juste qu'il a été ton genre.
Non mais...
J'avais 19 ans.
Je ne savais pas qui j'étais ni ce que je voulais.
Les gens évoluent. Ils passent à autre chose.
- Paigey, comment c'était ? - J'ai fini troisième.
C'est fantastique.
Vous rentrez quand ?
Je veux nourrir Joaquin et lui lire une histoire.
Écoute, chérie, je vais devoir rester là un moment.
Il y a du nouveau. Mais il va très bien.
Je l'ai changé, nourri et il a fait son rot.
Il va bien, ne m'attends pas. Tu dois être fatiguée.
Maman, je dois passer du temps avec mon bébé.
Je sais, chérie, je dois juste...
Je rentre dès que possible, d'accord ?
Au revoir. Oh là là.
- Je l'ai perdu. - Qui ça ?
Joaquin.
- Joaquin ? - Chez Tommy.
Oui, j'ai dû le laisser chez Tommy.
Qui est ce Joaquin ?
Crois-moi, je comprends.
Mais il doit y avoir une alternative à un retour à Seattle, non ?
Essaie de voir comment ça se passe.
Sarah m'a appelé avec un grand projet
censé changer ma vie.
- C'est bien, non ? - Je ne sais pas.
Si ça préserve la paix, je le ferai peut-être.
Ça ne va pas te plaire
mais ça ne ferait pas de mal si tu dissipais les peurs de maman.
Elle est troublée d'avoir le camping-car de Brody dans l'allée.
J'espère que ce n'est pas une métaphore.
Non, aucune chance que ça arrive.
Si le camping-car bouge, c'est que maman le sabote.
Je dois y aller demain pour ramener Joaquin à Sarah.
Tu connais Joaquin ?
- Oui. Il est dans ma voiture. - Tout seul ?
Il dormait si bien, je ne voulais pas le réveiller.
C'était très bon mais il y en avait trop.
J'insiste pour que tu en emportes avec toi.
Nora, c'est le plus gros frigo que j'aie jamais vu.
- Garde-les. - Eh bien...
Tu cuisines bien, Brody.
J'ai pris l'initiative d'apprendre à mes joueurs
les meilleurs aspects de la cuisine méditerranéenne.
J'en déduis que tu aimes ce que tu fais.
Ce n'est pas du très haut niveau mais ça reste du base-ball.
J'adore ce sport.
- Je sais. - Toi aussi, il me semble.
Non, non, non, J'y allais... pour te voir jouer.
Arrête.
Tu me harcelais pour entrer dans la cage du batteur.
Tu t'es prise une balle sur la tête, d'où ton souvenir confus.
Ah oui, c'est vrai.
- Je m'en souviens très bien. - Tu refusais le casque.
Je ne voulais pas d'une coupe au bol.
Mais avant que ça arrive, j'étais très forte.
- Oui. Ta frappe était pure. - C'est vrai.
C'est là que je t'ai appelée "la cogneuse".
Oui.
Je vais promener Lily avant d'aller me coucher.
- Tu veux venir ? - Non.
- Un livre m'attend là-haut. - O.K.
Écoute, je...
Nora, je vais écouter le très bon conseil
que j'ai reçu d'une personne sage à la radio.
Je ne vais pas tirer de conclusions hâtives.
Et je vais respecter tes sentiments.
J'ai préparé ce dîner pour te remercier de m'avoir laissé me garer devant chez toi.
Je n'ai aucun autre but inavoué.
Bonne nuit.
Hé, réveille-toi !
Nora, c'est moi. Ne crie pas.
Que fais-tu ? Comment es-tu entré ?
- La clé était sous le paillasson. - Je croyais que tu n'avais pas d'autre but.
Je n'en ai pas. Lily a mal au ventre.
Je suis allé à la cuisine pour lui préparer du riz.
Alors pourquoi tu es monté ?
Ça alors. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je cuisinais et en me retournant, je l'ai vue monter.
Elle a fait les cent pas toute la nuit.
Elle devait chercher un endroit pour se reposer.
Ce n'est pas toi qui lui apprends à faire ça ?
Je ne suis pas aussi désespéré.
- Ça, par contre, je lui ai appris. - Oui.
On dirait qu'elle veut rester avec toi.
Elle peut rester mais pas toi.
On n'a jamais passé une nuit loin l'un sans l'autre.
Alors je vais dormir en bas sur ton canapé.
Si elle a besoin de moi...
Bonne nuit, Brody.
Bonne nuit, ma grande. Sois gentille.
Ça ne m'était pas adressé, j'imagine.
Bonne nuit, cogneuse.
Maman ? Ce n'est pas mon bébé.
Que se passe-t-il ? Je rêve ou quoi ?
Paige, arrête de crier. Luc et Cooper dorment.
Tu croyais m'avoir avec cette sous-marque de bébé ?
Je suis rentrée tard et je ne voulais pas te réveiller.
J'en ai pris un dans le garde-manger.
Où est Joaquin ?
Chez grand-mère, je crois.
- Tu crois ? - J'en suis sûre. Il va bien.
Tu l'as nourri, hier soir ?
Il va bien. Il n'est pas encore 7 h. Il doit dormir.
Maman, c'est sérieux.
Chérie, j'ai eu une journée horrible, hier.
J'ai tout fait rater.
Si je savais écrire à l'envers,
j'inscrirais "désolée" sur mon front, histoire de gagner du temps.
On ira ensemble chez grand-mère et on le nourrira ensemble.
J'ai un tournoi de foot dans une heure et tu dois nous emmener.
Zut, j'avais oublié.
Bon. Monte et habille-toi.
Ce sac sera la doublure de Joaquin, en attendant qu'aille le chercher.
C'est de la triche.
Allons, Paige.
Ce bébé est blanc, tous usages et pèse 3 kg. C'est tout ce qui compte.
Je te signale que Joaquin est une farine complète.
Salut, Zach.
Comment va la tête ?
Ça fait mal.
Tu es venu pour voir ma tête ?
Non, je...
Écoute,
beaucoup d'entre nous ont du mal à s'adapter à la vie civile
mais vivre dans un parc n'est pas la solution.
Tu m'espionnes ?
Non, je suis là pour t'aider.
J'ai appelé les vétérans pour te trouver un programme.
Et qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Bon, c'est rasoir mais si tu t'inscris...
Je suis inscrit depuis un an.
Ils n'inscrivent plus personne car ça ne bouge jamais.
Il n'y a rien pour moi.
Ils m'ont parlé de trois mois, six mois maximum.
Si je me drogue. Là, ils ont des programmes.
Mais je ne me drogue pas. J'ai un problème de logement.
J'ai pensé à me droguer mais je n'aime pas ça.
Il faudrait que je vole pour payer,
ce qui résoudrait mon problème de logement
mais la prison n'est pas une option.
Mais merci d'avoir essayé.
- Le système est tordu... - Tu n'y peux rien.
Si ton problème, c'est un logement, Zach, je connais...
Tu sais quoi, frangin ?
Tu auras aussi des problèmes, si tu ne me lâches pas !
Tu comprends mon problème ?
Je n'ai pas peur de ton problème.
Elle allait chercher les balles mais ça ne l'intéresse plus.
- Elle a quel âge ? - 14 ans.
Ma plus longue relation féminine.
Et la plus réussie.
Vous avez plus de chance que moi.
Mon ex-femme me parle uniquement
pour me dire où et quand je peux voir ma fille.
- Tu as pensé à un chien ? - Je ne sais pas.
On vit chez ma sœur, il faut d'abord qu'on trouve un logement
et il y a le petit problème d'emploi.
- Tu es dans quelle branche ? - Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Ce mec est intelligent et c'est un soldat décoré.
À son retour, il ne s'est pas adapté.
Si on m'avait tiré dessus, je serais aussi en colère.
Si on n'est pas vigilant à chaque instant,
- on se fait tuer. - Tu crois ?
- Comment tourner la page ? - Impossible.
On apprend à le gérer.
Si je ne vous avais pas, je serais dans la même galère.
Qu'est-ce que tu comptes faire pour lui ?
Essayer de lui trouver un logement. Ça atténuera les autres problèmes.
- Ce type n'a pas eu de chance. - On dirait que ça va changer.
Ah non. Pas vous.
Content de te voir.
Ne me fais pas croire que tu es là pour me voir.
Pour vous voir, toi et ton ex, qui m'a montré son camping-car.
Tu l'as vu ? Il est dément.
Plutôt mourir que de monter dans ce truc.
Heureusement, il part demain. Finis, les regards noirs des voisins.
Tu dois remplir le carnet de Joaquin.
"16 h, biberon. 18 h, changé la couche.
20 h, dodo." Écrit de ta main.
- Tu triches ? - Non. Vite, Paige va rentrer.
Arrête de piquer dans mon assiette.
Tu n'as qu'à t'en faire une.
Maman, ces muffins sont excellents.
Ils ne sont pas de moi mais de Brody.
- Je l'aime vraiment bien. - C'est un bon cuisinier.
Pour l'amour du ciel.
Maman, je veux un chien.
- Alors, cette promenade ? - Très réussie.
Je suis sérieuse, pour le chien.
Vu notre expérience avec le faux bébé, on n'est pas prêtes pour un animal vivant.
Il n'est pas faux,
- il s'appelle Joaquin. - Pardon.
Tu as un faux bébé qui s'appelle Joaquin ?
Un projet scolaire.
- Tiens. - Salut.
Je ne m'attendais pas à voir tout le monde.
Apparemment, Brody a un pouvoir d'attraction.
Oui. Maman, il faut qu'on parle de quelque chose
mais je ne veux pas que tu te fâches.
- Je vais vous laisser discuter. - Non, ne partez pas.
Je vais voir si Lily veut encore manger du riz.
- Vous devez discuter. - On mange à 19 h.
À plus tard. Viens, ma grande.
Quoi, Tommy ? Qu'y a-t-il ?
Asseyez-vous bien.
- J'ai trouvé un boulot. - Super.
Je vais être le patron d'une équipe de base-ball.
- C'est super. - C'est Brody qui a arrangé ça ?
- Oui. - C'est où ?
- À Phoenix. - J'ai passé l'après-midi
- à tenter de le dissuader. - Et l'offre
- qu'il ne pouvait pas refuser ? - J'ignorais...
Arrêtez. Ma décision est prise. J'apprécierais un peu de soutien.
Paige, tout va bien ?
Qui a fait ça ?
J'ai failli faire un infarctus.
Les muffins.
Mince, Brody. Brody a dû...
- J'en ai mangé un. - Quoi, les muffins ?
Chérie, je peux arranger ça mais on est au milieu d'un truc...
Tu ne peux rien arranger. Tu as tout gâché.
Dites-moi ce qui se passe avec les muffins.
J'en ai mangé quatre.
Justin, tu peux parler à Paige ?
- Elle t'expliquera tout. - Même les muffins ?
- Oui. - Paige.
Écoute, Tommy, tu ne peux pas te reposer sur Brody.
- Ça ne le concerne pas. - Ça le concerne complètement.
Sarah, si tu n'avais pas fourré ton nez dans ce qui ne te regarde pas,
rien de tout ça ne serait arrivé.
C'est parti. Tout est ma faute. Mais n'oublions pas
que tout ça est arrivé car tu avais menti sur ta date de mariage
pour cacher le fait que tu étais enceinte à 19 ans et pas mariée.
- Sarah. - Mon Dieu.
Grand-mère, tu étais enceinte ?
Chérie, écoute.
Paige.
Tommy, ne te précipite pas. Écoute-moi.
- Non, maman. - Quoi ? Tu veux finir comme lui ?
Faire un truc que j'aime ?
Il ne peut pas me faire ça encore une fois.
Brody !
- Brody. - Nora, Dieu merci.
- Mon fils ne partira pas. - Conduis-moi.
- Lily est malade. Elle a les yeux fermés. - Tu dois partir.
Elle est en train de mourir.
Je sais que ce n'était pas prévu.
Mais je crois que ça peut marcher.
Je veux que tu sois heureux.
Mais j'aimerais savoir ce que tu veux.
Je veux que tu viennes avec moi.
Mais pas si tu crois que c'est une erreur. On serait tous les deux malheureux.
J'essaierai.
Fais ce que tu veux.
Ne le fais pas pour moi.
Je t'aime et je veux être avec toi.
Moi aussi, je t'aime.
Holà, doucement. Ce n'est que moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux te faire tuer, en faisant ça.
Quoi ? J'ai frappé mais tu n'as pas répondu.
Pousse-toi.
Non. Ne fais pas l'idiot.
Sois sympa. J'ai un flash-back.
Vous, les marines, vous n'abandonnez jamais un gars.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis revenu avec des ennuis et toi aussi.
J'ignore toujours pourquoi on nous a tiré dessus, là-bas,
mais ce n'est pas pour que je dorme bien au chaud chez moi
pendant que toi, tu dors ici.
Tant que tu ne me laisses pas t'aider,
je resterai là. Vu ?
Comment elle va ?
Elle a été opérée. Ils ont enlevé la tumeur.
Il paraît que les chiens peuvent vivre sans leur rate.
Je suis vraiment soulagée.
Tu peux y aller.
Je vais rester pour attendre qu'elle se réveille.
Ça va, je peux attendre avec toi.
Tu dois savoir que je n'ai pas fait ça que pour aider Tommy.
Cette équipe avait besoin d'un bon directeur commercial.
Je veux juste qu'il soit heureux. Il en a tellement bavé.
Ça a l'air d'être un chic type.
Tu as fait du bon travail.
Alors pourquoi il part tout le temps ?
Certains ne tiennent pas en place.
Brody, pourquoi es-tu là ?
Quand Sarah est venue me voir
et s'est présentée comme la fille de Nora Walker,
pendant un instant, j'ai eu peur qu'elle m'annonce ton décès.
À ce moment précis, j'ai...
J'ai pensé à tous mes regrets
et à toutes les fois où j'ai songé à te retrouver.
Je croyais que l'occasion s'était envolée.
Alors, j'ai...
J'ai décidé que c'était maintenant ou jamais.
Tu as des regrets ?
Ma carrière dans le base-ball n'a pas été à la hauteur de mes espoirs.
Mais si j'avais abandonné ce rêve pour me marier,
j'aurais fait de ta vie un enfer.
Maintenant que je t'ai vue, je sais que j'ai fait le bon choix.
Tu as épousé celui qu'il fallait.
William était un bon mari. Tu as eu tout ce que tu voulais.
J'ai eu la famille que je voulais.
Mais William n'était pas un bon mari.
Tu avais raison, c'était un coureur.
Il a eu plein de liaisons, une maîtresse attitrée.
Il a menti, détourné des fonds...
Il a fait souffrir des gens, y compris moi.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Parce que je ne voulais pas que tu saches...
... que j'avais des regrets.
- Je ne l'ai jamais aimé. - Je sais.
Vous étiez trop différents.
On l'est toujours.
Vu qu'il est mort, j'ai mes chances, maintenant.
Brody, tu es resté le même qu'à l'époque.
Tu ne fais que passer entre deux conquêtes.
Et je dois te dire que je ne suis plus la même fille.
Mais si.
Tu es simplement plus mûre et plus sage.
Moi, ce n'est qu'un des deux mais l'autre, j'y travaille.
Écoute, Paige. C'était différent, à l'époque.
Tu regrettes de ne pas avoir pris la pilule ?
Eh bien...
Je ne peux pas t'aider.
C'est difficile de répondre car j'ai donné naissance à ta mère
et je l'aime énormément.
Donc tu vois, tout s'est bien terminé.
Tu es contente d'être tombée enceinte ?
Je suis sûre que tu as été choquée
d'apprendre que ta grand-mère a été une ado enceinte pas mariée.
Mais ce n'est pas une situation qui risque de t'arriver.
Tu as tant d'opportunités. Tu es intelligente.
On en a souvent parlé.
On ne devrait pas s'étendre sur les erreurs de grand-mère.
Merci, Sarah.
Je crois que Paige sait qu'on peut parfois faire des erreurs.
À titre d'information,
je n'envisage même pas de fonder une famille
tant que je n'aurai pas fini la fac et trouvé un bon métier.
N'attends pas trop.
En vieillissant, on a parfois des soucis de fertilité.
- Maman. - Tu sais quoi ?
Paige fera ce qui lui convient le mieux.
Super. Je peux finir mes devoirs ?
- Bien sûr. Prends ton thé. - O.K.
- Salut. - Je t'aime, grand-mère.
Moi aussi.
Désolée, maman. Je ne voulais pas qu'elle entende ça.
Ça m'a échappé. Je t'en voulais tellement.
C'est bon, Sarah.
Quelqu'un d'autre attend mes excuses ?
- Joaquin, peut-être. - Ah oui. Je m'en veux.
On prendra la route à chaque match.
On devrait acheter le même engin que Brody
et le garer devant chez maman de temps en temps.
Tu lui as dit au revoir ?
Oui. Elle est encore vexée mais elle a fait bonne figure.
D'où viennent ces muffins ? Ils sont extra.
- De Brody. J'en ai mangé plein. - Plus personne n'en a voulu,
quand on a su que l'ingrédient principal était Joaquin.
- C'est Joaquin ? - Oui. Où est le problème ?
Tu ne l'as pas connu.
- Ça m'en fera plus. - Moi aussi.
Tu m'en mets dans un sac ?
On va dire au revoir à Sarah. Tu veux venir ?
Non, j'ai peu dormi, cette nuit, je vais m'allonger un peu.
- C'est pour une bonne cause. - On dirait une cause perdue.
Je t'emballe ça.
- Je t'accompagne. - O.K.
Tu sais, Brody part aussi aujourd'hui.
C'est triste à dire mais il va me manquer.
- Justin. - Oui ?
Zach.
Entre, entre.
Je te présente mes frères. Tommy, Kevin, voici Zach.
- Je tombe mal ? - Non, pas du tout.
- Entre. On passe à table. - On va y aller.
- D'accord. - À la prochaine.
Tommy. Tiens.
Entre. Tu as faim ?
- Oui. - Parfait.
J'ai des muffins.
C'est très confortable. Je comprends pourquoi tu aimes ça.
Tu veux faire un tour ?
- Non, merci. - Je te laisse conduire.
Je ne veux pas qu'on me vire du Sierra Club.
Oui, leurs fêtes sont si sympas.
Bon, eh bien, fais bon voyage.
- Bonne chance. - Toi aussi, Nora.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
- Maman ? - Oui ?
Te voilà.
C'est calme, depuis que Brody est parti.
C'est un sacré personnage, hein ?
J'aime le calme.
Cabernet Sauvignon, 1993.
- Comment ça s'est fini ? - Quoi donc ?
Votre relation. Vous allez vous revoir ?
S'il y a une chose de sûre avec Brody,
c'est qu'on ne peut pas compter sur lui et encore moins sur ses visites.
Quand il repart, ça peut être pour la dernière fois.
J'espère que non.
Vraiment ? O.K.
Bien. Au revoir.
- Qui c'était ? - Brody.
Ça n'a pas été long. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Du thon.
Du thon ? Pour quoi faire ?
Apparemment, elle aime ça.
Lily.
Elle avait besoin de se reposer.
Oui, je me demande si on reverra Brody.
On ne sait jamais, avec lui.
Tais-toi et ouvre la boîte de thon.
Merci.